Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
- Вы видели мою сестру? - Нет, не видела.
Чжэ Дон.
- Что у тебя? - На рынке её не видели.
Ладно, я продолжу искать.
Ты хоть представляешь, что я чувствую?
Что я чувствую, глядя на женщину, которая жила с моим мужем пять лет?
Думаешь, я дура и у меня нет гордости?
Ты вообще любишь меня?
Кто это звонит в такой час?
- Да. - Это я.
Что такое? Что-то случилось?
- Нет. - Что тогда?
У тебя всё хорошо?
С чего это тебя волнует, всё ли у нас хорошо?
Раз позвонила, дай трубку Га Ён.
Она... занята. Пока.
Чего это она звонит в такую рань
и спрашивает, всё ли у нас дома хорошо?
И правда.
- Куда ты? - Я не позавтракал.
Я пойду с тобой... Я...
Быстрый.
Как жарко.
Эй, нашли Га Ён?
Её нигде нет. Видимо, одна хочет побыть.
Боже мой. Похмелье?
Ничего не помнишь? Стыдно, да?
Уйди с дороги.
Здравствуйте.
- Здравствуйте. - Привет. Какими судьбами к нам?
Хотел похмельного супчика.
Где Га Ён?
Ну, она это...
Поругалась с мужем и ушла.
А где Чжон Хан?
Ясно же, что ищет её.
Будто щенка потеряли.
Кан Хён Ги, ты мне не позвонишь?
- Привет. - Почему не звонишь мне?
Я сейчас у Чжон Хана.
Моя невестка уже домой вернулась?
Ты в курсе?
Чжон Хан ищет её.
А ты зачем туда пошёл?
Я встретил вчера Га Ён,
и она была странной.
Похоже, ты не зря волновался.
Не может быть.
Нет же.
Да. Давай будем надеяться, что нет. Пока.
Вот блин. Куда она делась?
Что? Что-то случилось?
Нет.
Не говори, что ты поругалась со своим любимым?
- Поругались? - Нет.
А что тогда?
Думаю, Га Ён узнала правду.
Она из дома ушла.
Узнала?
Что Эмили подделка?
Да.
Значит, она знает всё про ведьму Се Ну?
Похоже.
Как же так.
Боже. И что нам теперь делать?
Дядя.
Привет.
Кто победил в прятки? Ты или Га Ён?
Ну...
Какие прятки?
Ты её видела?
Ага, когда вы разговаривали на этой улице с бабушкой.
Га Ён подкралась, чтобы вас испугать.
Прекрати говорить о Се Не.
Так вот где ты.
Что за взгляд?
Га Ён всё знает.
Про Се Ну.
Что? Но как?
Похоже, она слышала мой с мамой разговор.
Если собирался врать, надо было правильно это делать.
Что будешь теперь делать?
Есть идеи, куда она могла поехать?
Вместе с ней мы были только дома, в офисе, на фабрике
и на детской площадке.
А куда вы уезжали на день, когда поженились.
Я не подумал. Я побежал.
Не надо.
Я счастлива.
У меня всё есть.
Никто и никогда не сможет разлучить нас.
- Так, девочки, давайте за нас. - Вы большие молодцы сегодня.
Девушка, скорее к нам! Иди сюда!
Да.
Пойдёмте есть.
- Вы хорошо потрудились, кушайте. - Спасибо.
Может, они поругались?
Мы попросили их прийти, а они пишут, что заняты.
Подозрительно.
Из-за чего им ругаться?
Се На чем-то расстроила Га Ён?
Думаешь, дело в том, что у них возникло разногласие?
Но Га Ён бы не стала из-за этого так себя вести.
Думаешь?
Что? Га Ён выступила против?
Не Чжон Хан? Что она может знать?
Она не глупая.
И она предана компании.
Что будет, если наша совместная компания обанкротится?
Этого не случится.
Я поторопилась с предложением о продаже технологии.
Председатель меня в покое не оставит.
Если не хочешь лишиться акций, действуй как можно скорее.
Я пойду.
И ещё...
Почему Га Ён вдруг так враждебна?
- Узнала о твоём прошлом? - Нет.
Я разговаривала с Эмили и...
Хён Ги.
- Я же просил не приходить сюда. - Га Ён тебе что-нибудь говорила?
- Тебя что-то беспокоит? - А ты не знаешь?
Если Га Ён узнает правду, то и я, и она в итоге разведёмся.
Ты же что-то знаешь, да?
Прошу, скажи мне.
Господин Син, прошу, помоги мне.
Это новое бизнес-предложение от YB Development.
Есть кое-какие юридические проблемы,
если перевернёте...
Перевернёте страницу...
Что это вчера было?
- Ты говорила про избавление от своего характера. - Это ты сказал.
Я? Когда?
Замолчи. Позвони Чжон Хану.
Я ему уже звонил.
Он весь район обыскал.
Мама.
Га Ён дома?
Нет.
А почему?
Она поругалась с Чжон Ханом, скоро вернётся.
Поешь с нами?
Я уже ела, кушайте.
А моя сестра довольно важная персона.
Брат и сестра Кан прибежали.
Мой брат приходил?
Он приходил на похмельный супчик.
Се На
Возьми трубку. Га Ён всё узнала, да?
Где ты?
Говори.
- Га Ён узнала? - Да.
Идиот, ты должен был мне сказать!
Как ты умудрился быть пойманным?
Кто прокололся? Твоя чёртова мать, да?
- Пока. - Подожди.
- Что будешь делать, когда найдёшь её? - А тебя какое дело...
Встань на колени и моли о прощении.
Она добрая, и ты ей безумно нравишься,
она простит тебя. И ещё... она поймёт тебя, примет всё, что скажешь ей,
- поэтому... - Что поэтому?
- Что ты хочешь сказать? - Прошу, выгороди и меня!
Если она придёт в мой дом и всё расскажет,
это будет моим концом.
Хочешь выставить меня ведьмой, а себя - жертвой?
Ты через два месяца улетаешь. Почему сейчас узнала?
Подожди.
Но почему она не пришла сразу ко мне?
Точно. У неё не хватило смелости поговорить со мной,
поэтому она сбежала, да?
Да, Га Ён.
Что ты можешь, зная правду?
- Жених, Юн Чжон Хан. - Да.
- Берёшь ли ты эту женщину в жёны? - Да.
Именем Господа объявляю вас мужем и женой.
А вы знали?
Заключённый в церкви брак нельзя расторгнуть.
Как же я расстроена. Чжон Хан не звонил?
Похоже, он её ещё не нашёл.
Ты знаешь её домашний. Позвони.
И что я скажу?
Они ничего не знают, что мне им сказать?
Как дела? Можем поговорить?
Что там?
Ничего.
А что если они и правда решат развестись?
Будь я Га Ён, развелась бы с ним без замедления.
Что? Развод?
Что Га Ён?
Пап, ничего серьёзного.
Как это ничего?
Дорогой.
Наша невестка узнала всю правду.
- Что? - Всё.
Узнала, что Се На - бывшая нашего сына, и всё такое.
Мама, ты же сама говорила не рассказывать.
Пожалуйста, нажмите решётку, чтобы оставить сообщение.
Га Ён,
я не знаю, что тебе и сказать.
Писать я не могу, поэтому выслушай.
Моё сердце разбивается на кусочки от одной лишь мысли, что ты сейчас чувствуешь.
Не знаю, как и поддержать.
- Га Ён. - Га Ён.
Где тебя целый день носило?
Выглядишь неважно. У тебя солнечный ожог.
Забыла нанести солнцезащитный крем.
- Мне надо было побыть одной. - Хорошо.
Иди умойся, и кушать.
Да.
Эй, напиши Чжон Хану.
Да.
Га Ён вернулась домой.
Пропущенные
Ду Ён
Га Ён.
Эй, чем ты была целый день занята, что...
Ладно, завтра поговорим.
- Что сказала? - Сказала из-за ресторана была занята.
Завтра приедет в офис.
В прядки играете?
Она только что вышла.
- Куда? - Пошла к твоим родителям.
Отец, я прослушала ваше сообщение.
Простите, что не взяла трубку.
Зачем ты извиняешься?
Это мы виноваты.
Милая, нам всем нет прощения.
Ты выглядишь такой измождённой, мне очень стыдно.
Прости, прошу, прости нас.
Мама.
Она устала.
Прошу, присядь.
Простите...
что заставила волноваться.
Ничего.
Спасибо тебе, что пришла.
Спасибо.
Тебе сейчас нелегко совладать с эмоциями.
Будь я на твоём месте, уже попыталась бы всех участников заколоть ножом.
- А что Чжон Хан? - Не виделась с ним?
Он искал тебе целый день.
Пока нет.
Не могу на него смотреть.
Ладно, я ему напишу
не показываться тебе на глаза.
Да, напиши, чтобы он держался подальше, пока Га Ён не решит его простить.
Га Ён.
Да.
Мы должны были остановить вас,
но не смогли.
Мы всё знали.
Нет.
Я слышала,
вы сказали ему, чтобы он рассказал всё до свадьбы.
Но тогда бы вы никогда не поженились.
Поэтому...
если ты решишь развестись с ним,
мы не будем против.
Но...
- Папа. - Дорогой.
Мы хотели бы,
чтобы это были лишь препятствием,
небольшой трудностью на пути к вашему счастью.
Но это слишком тяжело,
твоя боль никогда не угаснет.
Поэтому я не могу просить забыть и жить с этим дальше.
И какое бы ты решение не приняла,
мы поймём.
Ты же понимаешь?
Прошу, дайте мне время на раздумье.
Не показывайся Га Ён на глаза сегодня.
Иди домой.
Да, будь осторожна...
Га Ён, когда ты вернулась?
Я приехал к Чжон Бин.
Приятный сюрприз тебя здесь увидеть.
Какая неловкость.
Он в курсе, что ты сбежала, и он очень волновался.
Прости.
Чжон Хан не нашёл тебя?
Она не хочет его видеть.
Если он хочет жить,
ему лучше пока не появляться.
Я пойду.
Не буду вам мешать.
Нет, я тебя отвезу.
Чжон Бин, завтра встретимся.
Нет.
Я хочу прогуляться.
Ты устала, езжай с ним.
Позаботься о ней.
Нашёл-таки её.
Иди домой.
Нет, я не смог её найти.
Почему так?
Целый день её искал,
но так и не смог найти её?
Мне очень тебя жаль.
Ты же так старался избежать этого брака,
избегал её.
Я не жалею, что женился.
И ещё...
Я был даже рад, когда понял, что она всё знает.
Если она сможет взять меня за руку,
то мы наконец-то сможем быть счастливыми.
Больше я ничего не боюсь.
Пока.
Это если она тебя простит.
Спасибо.
Длинный был день.
Искал тебя здесь утром.
Уверен, у тебя был очень непростой день.
Отдохни.
Да.
Посплю и буду полна сил.
Такая я.
Мне не представить,
что ты чувствуешь.
Хотя догадываюсь, что чувствует Чжон Хан.
Правда?
И как думаешь, что он сейчас чувствует?
Смущение,
жалость и вину.
Поверь,
именно эти чувства каждый мужчина хотел бы избежать.
Ему должно быть...
тяжелее, чем мне.
Если знаешь...
Как долго буду такой?
Ну...
Не знаю.
Я не говорю простить и жить дальше.
Неважно, насколько тяжело,
Чжон Хан справится.
Ты всегда был добр ко мне.
И вот ты переживаешь за Чжон Хана.
Спасибо
и прости.
Чжон Хан пошёл на фабрику работать, надо закончить срочные дела.
Хорошо.
Почему ваше примирение так затянулось?
В чём дело?
Скажи мне, в чём дело.
- У него другая? - Нет.
Он не подарил мне обручального кольца.
Что? Бог мой.
Пускай ещё помучается.
Спокойной ночи.
Я рада, что всё раскрылось.
Было тяжело врать, да ещё и попросить соврать свою лучшую подругу.
Я так и подумала.
Но хороший человек так не поступил бы.
Ты совсем не можешь меня понять?
И что же я должна понять?
Как ты компенсировала оплату своего обучения?
Или как ты бросила парня, боготворившего тебя, после того, как его семья обанкротилась?
Или как ты делала всё, что было в твоих силах, чтобы помешать ему быть счастливым?
Но почему именно ты должна была стать его возлюбленной?
Если бы я знала до брака...
Нет.
Ты бы не отказалась от своего брака,
потому что ты планировала соблазнить брата.
Нет.
Да, я подошла к нему намеренно,
но вышла за него, потому что влюбилась.
В Штатах ты же носила имя Ким Се На, да?
Мне выяснить, в чём ещё ты соврала, придя в мой дом?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь до конца